RotterDaM: In Grubby's Shadow
interviewed by .78
[URL=mailto:Chance@WCReplays.com]Chance@WCReplays.com[/URL]
English original link:
http://www.wcreplays.com/interviews.php?get=40
interpreted by footballitis
姓名：Kevin van der Kooi
年龄：18
国籍：荷兰
最喜欢的音乐家：2PAC
正在从事的事业：魔兽争霸3，以及ICT教学
兴趣：雪上运动，摩托车，看电视
最喜欢的兵种：飞龙
最喜欢杀死的兵种：ZZ
最喜欢的英雄：先知
最喜欢杀死的英雄：大法师~！
.78 Chance: 你好。感谢你接受这次采访。让我们从最基本的自我介绍开始吧——你的名字、年龄和其他的一些杂事。
fnatic\RotterDaM: 你好，我叫Kevin van der Kooi，而大家都管我叫RotterDaM，是一个兽族玩家。我18岁了，住在荷兰。
.78 Chance: 好的，你刚刚加入了一个新成立的战队fnatic。你觉得你的东家和队友怎么样。还有你为什么离开了3wD，以及你为什么选择fnatic？
fnatic\RotterDaM: 我的老战队3wD已经没有足够的队员来参加下个赛季的比赛了。而当我无家可归的时候，triMble联系问我要不要连同64AMD其他队员一起并肩战斗——而AMD的组织显然出现了问题，而且他们已经没有足够的经济支持了，所以我们一道加入了fnatic。而我个人加入的原因是这个战队是世界上成长最快的战队（通过Painkiller和UT2K4分队），我认为队内所有的队员都是强者，而我期待着向他们学习，也希望他们能从我的身上有所斩获。所以最终的目标就是全方位的改善我们的游戏并收获成功。我也很信任这支队伍，我确定我们会有很好的结果。
.78 Chance: 你在ESWC与Bjarke的比赛表现很抢眼，你们是不是经常一起训练？
fnatic\RotterDaM: 是的，但最近我并不能经常训练，因为最近几周我的网络状况并不是很稳定，而且我刚刚搬家还有一些其他的事。但是现在，家里的事处理完了，而我们队中有3个人组选手，我应该在比赛中有更好的发挥。人族是我的弱项。
.78 Chance: 我刚才还想问你最近在忙什么，都没怎么见到你，但你已经回答了我的问题。在Colloseum的山王比赛中，你过关斩将最后与现在的队友Creolophus相遇，而在一场很激烈的比赛中以2：3失利。你自我感觉怎样？
fnatic\RotterDaM: 能够参加那样的比赛我很高兴，但是我并不是很在意，因为那只是一个表演性质的比赛。但是比赛本身很有意思，而在我印象中Creolophus本来就比我强一些。
.78 Chance: Acon5又怎么样？你是否认为你被SK.miou淘汰是因为训练过少的原因？
fnatic\RotterDaM: 不，miou知道如何在Lost temple上作战，而我也是，而且那是我对人族的最强地图，因为在那上边的比赛感觉很不一样。但是我认为我在最近的几周确实有些缺练，因为我在比赛中有一些对人族时的致命失误，而在通常情况下我在那张地图上会十拿九稳。但真到了比赛场上，我表现得有些失常，而miou显然表现得更好，他应该获得胜利。
.78 Chance: 很有趣。看起来Acon5对你来说是个不错的经历。有没有什么逸闻？
fnatic\RotterDaM: 有，当比赛结束，我们去饭店吃饭，也喝了些酒。那里的啤酒很便宜，所以每桌都有很多啤酒，而俄国人弄来了很多伏特加酒。最开始我们带了一些酒回酒店，而后我们又出去KFC吃了些东西，因为我并不是很喜欢中餐。但是那时Deadman已经喝得很醉了，他冲过街道并发出诡异的声音，随后他跳到一辆车的前面，并打开出租车门和司机握手。当我们到了KFC，他又在表演变身成恶魔猎手，而且发出了魔兽中类似吼叫的声音——而且声音很大，甚至影响到了在同一家餐馆中的女孩们。我笑得都喘不过气来了。那晚我们到了eTched的房间，而且又喝了一些酒...TeRRoR喝了很多。一会儿就喝醉了，我们都想把他搬回自己的房间，他却不领情“不，我要和ETCHED睡觉！他是我的情妇！”整夜都没得安宁。最后Deadman站了起来，在屋里逛了两圈就又倒在eTched的床上睡着了。
.78 Chance: 这样的盛事是否改变了你对魔兽的看法？你会不会把他当作自己的职业？
fnatic\RotterDaM: 现在它还只是我的一种娱乐，因为我现在并不能以它为生。并且我也不认为你能在荷兰以它为生，除非你非常非常的强。而在德国没准可以，但我也不会考虑。
.78 Chance: 想要在一个被动支持职业竞技的国家确实是比登天还难。但是人们都认为你是高手，你在现实中的朋友知道这些吗，你又作何感想？
fnatic\RotterDaM: 他们总是取笑我，说我从不出门，虽然我就是那样。我恨阳光。但是他们都不真正了解游戏产业，但我告诉他们我要在某一天特定的时候和别人比赛，他们会说：“那是怎么回事？你怎么知道他会在那时和你比赛？”诸如此类。他们不会知道的，但这也没什么大不了的。
.78 Chance: 看来你的比赛大多是在线上的？线下比赛多吗？
fnatic\RotterDaM: 我想我参加过6-7次全国性的线下比赛，一次国际比赛；所以我认为我还是挺有经验的，国际大赛却不太够。
.78 Chance: 你的APM大约都在150左右，有些比赛能到200多，你是否认为你还有很多要提高的？或者说你是否对你的能力满足？
fnatic\RotterDaM: 我并不认为我的APM还有很多要提高的，因为当我集中注意力，会有时候可以多点两三下使得游戏进行得更顺畅。在Acon5的时候，我对Ciara的平均APM是209，这是因为我在线上的时候会不那么紧张，所以我会少点一些。但总体来说，我还有很多要提高的。
.78 Chance: 你是否发现别的选手的表现能够在训练中激励你？
fnatic\RotterDaM: 当然。我经常看兽族的录像，我很喜欢看Grubby，Zacard和Elakeduck的录像。他们经常会有诡异而特别的奇招，而有些时候别人都不会注意到——但是这些小事很重要而且让我再看录像的时候很陶醉。
.78 Chance: 你怎么看待现在游戏1.18的平衡性？你说你对人族的时候有困难，但你不认为暗夜太强了吗？还是说玩家的因素更重要？
fnatic\RotterDaM: 我认为玩家更重要，但我认为没人能否认暗夜在某些地图上对兽族很占优，而兽族在一些地图上对不死又有优势，诸如此类。但这一切因人而异。很多人族打不过兽族，而我却很怕人族。但我认为这只是我自己能够就觉得个人问题。而在那以前……人族imba（开个玩笑！）
.78 Chance: 现在到了关于4K.Grubby的问题了……
fnatic\RotterDaM: 哦，天哪，Mr.Grubs……
.78 Chance: 有很多人都把你和他相互比较，你们都来自荷兰？人们是不是问过他是不是训练过你？你是否认为你在试图打破他对魔兽界大一统阴云的笼罩？
fnatic\RotterDaM: Haha，不是的。Grubby是一个比我要好得多的玩家，而我必须表现出比现在我所有的东西多得多的状态才能宣称我已经走出了他的阴影，而从此独立了。我只是在紧握的努力进行游戏，但我并不把我和他相提并论。但是因为我们都来自荷兰并且都用兽族，当我在中国参加ACON5的时候，很多人都走过来问我：“Grubby是不是你的老师？”“Grubby给你吃小灶？”“Grubby教你怎么游戏？”这确实很有趣。
.78 Chance: 他是不是教给你一些东西？
fnatic\RotterDaM: 是的。我们针对一些地图或比赛进行训练，因为Grubby能用所有的种族，他是你梦寐以求的训练伙伴。在和他训练以前我已经是一个不错的玩家了，而他展示给了我一些其他的东西，而我对他教给我的东西心存感激。
.78 Chance: 这很不错啊——他教给你东西，是因为你是他的朋友？还是因为你们都是荷兰人？
fnatic\RotterDaM: 现在我们已经成了知己了，但是起初他只是因为我是同胞才帮助我。最初的时候当有国家队比赛，他对我们如何赢得比赛就有了很好的规划——他会说“玩家A”会在这张地图上获胜，而“玩家B”会赢得那场比赛……然后我们就针对我们可能获胜的比赛来作相应的练习，来增加我们获胜的几率。
.78 Chance: 你是否认为你有一天会赶上Grubby？还是说这只是你的一个目标，不管能不能达成，你都会拼尽全力？
fnatic\RotterDaM: 嗯，这很难回答。我不知道我是不是可以和他“站在同一起跑线上”；但我的目标是，我能在重大比赛中击败他。最好的玩家并不一定总能获胜。
.78 Chance: 黔驴技穷的时候还可以作弊？只是开玩笑！说真的，你怎么看待最近几个月接连发生的作弊事件？
fnatic\RotterDaM: 事实上最近发生在WC3L的事让我感到很悲哀。主要的问题其实就是战队和队员间的一些未能良好沟通的小误解。所以当选手不能按时到场，而比赛本身又是定期的，他们别无它法，只能代打。如果队内的沟通手段能够更好一点，这一切完全可以避免。比如Boomtown和a-L.MSI的例子中，时间有限而他们必须马上作出决定。所以尽管他们知道这样做是错的，但这至少是一个决定，而我认为他们并没有意识到这样做有多么的荒唐。
.78 Chance: 这个昵称又是怎么来的呢？我听说他们添加了类似Terrorcore和Speedcore之类的东西。
fnatic\RotterDaM: 是的，这附近有家夜总会播放Rotterdam Terrorcorps，但这和我的昵称无关。我最先在与朋友的美国服务器4V4比赛中用到它，我们都选择了城市的名字或者我们家乡的名字。我很喜欢它，所以一直用它。
.78 Chance: 那么荷兰人都听什么音乐呢？
fnatic\RotterDaM: 每个人都不同，我们和你们一样都听那些hip-hop，还有Britney & Co.的好歌。
.78 Chance: 我的天哪，你听Britney Spears的歌？
fnatic\RotterDaM: 我看MV……
.78 Chance: 这没什么。你的一天都干些什么？很多Britney Spears的视频？工作？你18岁了——你是不是刚刚毕业？
fnatic\RotterDaM: 没，去年考试不及格，所以我转而开始接受别的教育——该死的魔兽。我的一天？没什么特别的——只是很平常的一天。我起床，上学，回家，照看我的作业。看完了逛论坛，如果情绪不错我会玩一会儿，晚6点左右我开始吃晚饭，然后继续在MSN和网页上浪费我的时间。7：30我最喜欢的肥皂剧开始了，我要看；8：00另一个又开始了，我还要看——我要声明，我不是同性恋。——然后我玩一会儿。
.78 Chance: 好吧，在平常的日子里你只做一些无聊的事，那你不平常的日子你会做什么？
fnatic\RotterDaM: 什么？你说我的生活无聊？这是个很严肃的挑衅，我现在再考虑是不是停止采访，你别拦着我……Haha，开玩笑了。总之，有些日子很与众不同，但很难说，有些时候我会外出，这很罕见。见见阳光 O_O，但并不会太多。而有些日子我会和我的朋友鬼混——玩玩飞镖（几周前我的朋友就用飞镖刺伤了自己的手，haha）谈论一些随机的话题，看电影，听音乐或者干些别的事情。都是一些鬼混的东西。
.78 Chance: 听起来不错，你的家庭怎么样？有没有兄弟姐妹？你的父母怎么看待这一切？
fnatic\RotterDaM: 我父母在我参加线下比赛前并没把它当回事，而现在他们认为这很有趣。我爸爸并不是很关心，而当我有机会去中国，他很激动。我妈妈其实希望我外出，而不是在家24小时的游戏。我有一个哥哥；他对此也没什么想法——虽然他在我小的时候经常让我吃苦头。玩SNES的时候，他根本不行；他比我次10倍。但当他在ISS和街霸中输给我，他会对我又打又踢，所以当游戏快要结束的时候，我会跑下楼梯。但他现在已经很在行了。
.78 Chance: 快速问答时间到了：Ryu 还是肯（街霸人物）
fnatic\RotterDaM: Ken——我哥总是选Ryu。
.78 Chance: 百事可乐还是可口可乐？
fnatic\RotterDaM: 可口可乐。百事的Pepsi X很好，但Cherry Coke更好。
.78 Chance: 海盗还是忍者？
fnatic\RotterDaM: 忍者（睡衣忍者NiP?）
.78 Chance: 质量重要还是数量重要？
fnatic\RotterDaM: 质量更重要。
.78 Chance: 喜欢看配音还是带字幕的电影?
fnatic\RotterDaM: 带字幕的。
.78 Chance: 宽银幕还是全屏幕？
fnatic\RotterDaM: 全屏。
.78 Chance: 最后，星际争霸还是魔兽争霸？
fnatic\RotterDaM: 魔兽，没玩过星际。
.78 Chance: 真的吗？你一定是个处男！
fnatic\RotterDaM: 我真小白了，但我C&C很在行。For the union!不，……那是红警。这个我也很在行，没问题了？
.78 Chance: 那两个我都没玩过；我是个暴雪男孩。
fnatic\RotterDaM: 我的天，你一定是个处男。
.78 Chance: 好吧，如果你能选择自己的死亡方式——你会选择怎样？
fnatic\RotterDaM: For the horde? 为了荣誉而死！
.78 Chance: 强悍。有没有想要对读者说的？
fnatic\RotterDaM: 感谢Dreamland和Marc他们一直支持着我（听起来像同性恋），我也很感谢我Pentagram和3wD的前队友们，还有在荷兰队的队友们，还要感谢Grubby和Marlon（我的小黑羊~）。最后gogogo Fnaticccccccccc!
.78 Chance: 谢谢~ 希望能看到你前程似锦。还有Fnatic！
1 .
从今天起我认识他了
:)